József Attila: Betlehemskí králi Betlehemi királyok

Betlehemi királyok (Hungarian)

Adjonisten, Jézusunk, Jézusunk!
Három király mi vagyunk.
Lángos csillag állt felettünk,
gyalog jöttünk, mert siettünk,
kis juhocska mondta – biztos
itt lakik a Jézus Krisztus.
Menyhárt király a nevem.
Segíts, édes Istenem!

Istenfia, jónapot, jónapot!
Nem vagyunk mi vén papok.
úgy hallottuk, megszülettél,
szegények királya lettél.
Benéztünk hát kicsit hozzád,
Üdvösségünk, égi ország!
Gáspár volnék, afféle
földi király személye.

Adjonisten, Megváltó, Megváltó!
Jöttünk meleg országból.
Főtt kolbászunk mind elfogyott,
fényes csizmánk is megrogyott,
hoztunk aranyat hat marékkal,
tömjént egész vasfazékkal.
Én vagyok a Boldizsár,
aki szerecseny király.

Irul-pirul Mária, Mária,
boldogságos kis mama.
Hulló könnye záporán át
alig látja Jézuskáját.
A sok pásztor mind muzsikál.
Meg is kéne szoptatni már.
Kedves három királyok,
jóéjszakát kívánok!

 

Betlehemskí králi (Slovak)

My tri králi prišli sme, prišli sme!
Krista Pána hľadáme.
Išli sme, kde hviezda žiari,
peši sme sa ponáhľali,
ovečka nám vraví, kýva,
že tu Ježiš Kristus býva.
Kráľ Melichar meno mám.
Pochválen buď Kristus Pán!

Synu Boží, vitaj nám, vitaj nám!
Nie sme starí kňazi priam.
Nevyznáme sa my v písme,
že si prišiel, počuli sme,
narodil sa, zvestovaný,
chudobným za kráľa daný.
Kráľ Gašpar sa menujem.
Za chotárom kraľujem.

Spasiteľu, dobrý deň, dobrý deň!
Z teplých krajín šli sme sem.
Klobásy sme pamíňali,
pekné čižmy rozodrali,
zlata nesieme šesť hrstí,
temianu za hrniec tlstý.
Moje meno Baltazár,
čo je ten murínsky kráľ.

Pýrom hýri Mária, Mária.
Blahoslavená mama.
Slzy sa valia tvárou sladkou,
ledva si vidí Jezuliatko.
Chasa pastierikov hudie.
Už aj pridájať treba bude.
Milí králi, ďakujem,
dobrú noc vám vinšujem!